1 00:01:41,100 --> 00:01:42,100 ¿Algo malo? 2 00:01:43,080 --> 00:01:44,080 El momento oportuno, tal vez. 3 00:01:44,980 --> 00:01:45,980 Quizás no. 4 00:04:08,490 --> 00:04:09,510 Sargento Ed Brown, por favor. 5 00:04:10,450 --> 00:04:11,450 Jefe. 6 00:04:13,770 --> 00:04:14,770 ¿Cómo está, Mike? 7 00:04:14,930 --> 00:04:18,070 El médico dice que tiene una conmoción cerebral, pero sin fractura. Él está ahí arriba con él ahora. 8 00:04:18,510 --> 00:04:21,070 Es bueno verte de nuevo, Jefe. Lo siento tiene que ser en estas circunstancias. 9 00:04:21,769 --> 00:04:24,450 Eve Whitfield, Mark Sanger, Mike Hennessey. Marca. 10 00:04:25,910 --> 00:04:28,590 Mi jefe me dijo que te dijera que quería Baja, pero está por encima de su cabeza. 11 00:04:28,590 --> 00:04:30,310 con ese asesinato de Cardoff. escuché sobre eso. 12 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Vamos, te mostraré su habitación. 13 00:04:32,710 --> 00:04:34,870 Jim Cardoff es un hombre bastante destacado. 14 00:04:35,350 --> 00:04:38,360 Y cuando alguien entra a la casa con un... hombre bastante prominente que pone 15 00:04:38,360 --> 00:04:40,360 tres balazos en él. queremos tener Algunas respuestas y rápidas. 16 00:04:40,760 --> 00:04:42,560 Conozco tu problema. Lo afronto yo mismo. 17 00:04:42,780 --> 00:04:44,620 Pero mi problema es el sargento detective Ed. Marrón. 18 00:04:45,480 --> 00:04:46,740 Sí, lo entiendo. 19 00:04:47,060 --> 00:04:50,340 No estoy seguro de que lo hagas, aparte de el hecho de que es un buen policía y que 20 00:04:50,340 --> 00:04:52,300 funciona para mi. Me importa lo que le pasa. 21 00:04:52,760 --> 00:04:56,720 Y cuando lo envío aquí en un perfecto viaje de rutina para extraditar a algún capullo, y 22 00:04:56,720 --> 00:05:00,220 termina en el hospital, quiero un poco respuestas y rápidas. 23 00:05:09,260 --> 00:05:10,540 Brown fue visto con una chica anoche. 24 00:05:11,040 --> 00:05:12,040 ¿Y? 25 00:05:13,500 --> 00:05:19,300 Chica guapa, dos confederados, una pareja. de bebidas, una promesa y luego un golpe en 26 00:05:19,300 --> 00:05:20,300 la cabeza. ¿Qué dice Ed? 27 00:05:20,700 --> 00:05:21,700 No he hablado con él todavía. 28 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 ¿Y la chica? ¿En este pueblo? 29 00:05:24,720 --> 00:05:26,080 Hay diez centavos la docena, Bob. 30 00:05:34,560 --> 00:05:38,380 Oh, uh, Dr. Evans, este es el Jefe Lado de hierro. ¿Cómo está, doctor? Ah, en 31 00:05:38,380 --> 00:05:41,120 forma, creo, pero todavía estoy esperando para un informe sobre sus últimas radiografías. 32 00:05:41,680 --> 00:05:43,800 Hubo una llamada para ti. Sede Quiere que llames inmediatamente. 33 00:05:44,180 --> 00:05:44,999 Gracias doctora. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,360 Lo siento, jefe. Volveré a consultar contigo más tarde. 35 00:05:47,080 --> 00:05:48,080 ¿Podemos verlo ahora? 36 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 Bueno, ciertamente. 37 00:05:49,720 --> 00:05:51,040 Te lo haré saber tan pronto como lo tenga palabra. 38 00:05:52,240 --> 00:05:53,820 Recuéstate ahí. Esa es una orden. 39 00:05:54,160 --> 00:05:57,660 Si te mueves de esa cama sin conseguir Dr. Evans está bien, estará caminando un poco. 40 00:05:57,660 --> 00:05:59,200 cuando regresas a casa, y eso es un promesa. 41 00:05:59,580 --> 00:06:00,920 Yo también me alegro de verte, jefe. 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,640 Hola. Hola a ti mismo. 43 00:06:03,040 --> 00:06:04,040 ¿Cómo te sientes? 44 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Me duele la cabeza. 45 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 Ha sucedido antes. 46 00:06:08,220 --> 00:06:10,600 En el nivel, Jefe. No hay necesidad de este. Eso puede ser. 47 00:06:11,160 --> 00:06:12,360 Dejaremos que el médico decida. 48 00:06:13,180 --> 00:06:17,220 Ya sabes, si tienes ganas de decirme Al respecto, puedes empezar con la chica. 49 00:06:17,820 --> 00:06:19,760 ¿Cómo supiste que había una niña? el te conoce. 50 00:06:20,040 --> 00:06:22,320 ¿Quién era ella? Una chica que conocí por casualidad. 51 00:06:23,480 --> 00:06:24,960 Una niña llamada Elaine Moreau. 52 00:06:25,540 --> 00:06:26,540 Está bien. 53 00:06:27,420 --> 00:06:29,180 Ahora, ¿por qué no empezamos por el ¿comienzo? 54 00:06:31,760 --> 00:06:35,880 Bueno... ya sabes, cuando te llamé ayer sobre... 55 00:06:36,190 --> 00:06:40,010 El retraso en emprender el regreso, el auto El abogado de Riley había presentado la demanda. 56 00:06:41,990 --> 00:06:44,430 Entró al bar de una discoteca para teléfono. 57 00:06:45,370 --> 00:06:49,290 Y cuando terminé, había esto. Música proveniente de una de las habitaciones. 58 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Llegas tarde. 59 00:08:09,040 --> 00:08:10,040 ¿Lo soy? 60 00:08:10,720 --> 00:08:11,840 Supongo que estoy en eso. 61 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 ¿Has estado esperando mucho? 62 00:08:13,460 --> 00:08:14,460 Toda mi vida. 63 00:08:17,680 --> 00:08:19,080 Quizás simplemente lo parezca. 64 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 ¿Deberíamos irnos? 65 00:08:29,940 --> 00:08:30,940 Lo que tú digas. 66 00:08:31,040 --> 00:08:32,780 ¿Dónde? Lo lamento. 67 00:08:33,559 --> 00:08:35,520 Oí hablar de un lugar llamado Steffens. 68 00:08:35,760 --> 00:08:36,760 Steffens lo es. 69 00:08:48,080 --> 00:08:50,400 Ese fue el comienzo, conocerla. allí. 70 00:08:50,640 --> 00:08:54,840 En otras palabras, ella te recogió. No, no fue así. ¿La recogiste? 71 00:08:55,700 --> 00:09:00,680 No, fue... Sé que suena loco, pero... Está bien, entonces nadie eligió 72 00:09:00,680 --> 00:09:04,260 arriba. Todo fue idílico. aventura. 73 00:09:04,540 --> 00:09:07,480 Conociste a la chica y empezaste a este restaurante. 74 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 El de Stefan. 75 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 Gracias por recordar. 76 00:09:37,000 --> 00:09:42,640 Hay algunas melodías, como algunas. Mujeres, un hombre nunca olvida. usted puede como 77 00:09:42,640 --> 00:09:44,060 Sepan que Stephan es el grande. 78 00:09:44,660 --> 00:09:49,700 Juventud y belleza y gusto exquisito. 79 00:09:50,380 --> 00:09:51,740 ¿Qué más puede pedir un hombre? 80 00:09:52,120 --> 00:09:53,600 Yo mismo estaba pensando lo mismo. 81 00:09:55,280 --> 00:09:56,280 Te ves bien. 82 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 ¿Estás feliz? 83 00:10:01,140 --> 00:10:03,820 Uno de mi edad diría eso. 84 00:10:04,430 --> 00:10:06,910 Alguien tan joven como tú. No, no, Elaine. 85 00:10:07,230 --> 00:10:08,610 ¿No? No. 86 00:10:09,350 --> 00:10:11,710 Nunca. Recuerdo eso. 87 00:10:20,330 --> 00:10:21,330 ¿Traducción? 88 00:10:23,770 --> 00:10:26,050 Hay que vivir cada hora como si fuera el último. 89 00:10:27,030 --> 00:10:28,030 ¿Crees eso? 90 00:10:28,250 --> 00:10:29,250 No lo soy. 91 00:10:29,470 --> 00:10:30,470 Tengo una teoría. 92 00:10:31,820 --> 00:10:34,400 No más puertas por las que correr y allí Ya no hay cerraduras que cerrar. 93 00:10:34,880 --> 00:10:37,820 Te pones tu vestido más bonito y... Espera. 94 00:10:40,220 --> 00:10:41,380 Este es un vino delicioso. 95 00:10:44,200 --> 00:10:47,060 Elaine, ¿a quién esperas esta noche? 96 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 No sé cómo pude haber sido así un tonto por no haberse dado cuenta entonces de que 97 00:11:06,680 --> 00:11:08,100 algo estaba muy mal. 98 00:11:08,860 --> 00:11:09,860 Algo que la preocupa. 99 00:11:11,680 --> 00:11:12,700 ¿Nunca te lo dijo? 100 00:11:13,720 --> 00:11:14,720 No. 101 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 Lo siento, me retrasaron. 102 00:11:20,760 --> 00:11:21,760 ¿Cómo te va, Ed? 103 00:11:22,620 --> 00:11:25,540 Oye, tal vez la próxima vez que tengas un Noche en la ciudad, aceptarás la de mi esposa. 104 00:11:25,540 --> 00:11:28,760 invitación para una cena casera. Espera, Mike. Será mejor que escuches esto. 105 00:11:28,760 --> 00:11:30,380 adelante, Ed. Más tarde. tengo que volver centro de la ciudad. 106 00:11:30,800 --> 00:11:32,740 El jefe quiere verme. En el cardoff caso? 107 00:11:33,840 --> 00:11:34,840 Así es. 108 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Mira, volveré a esto más tarde, pero Ahora mismo... Mike, ¿quién es Elaine Moreau? 109 00:11:40,640 --> 00:11:41,920 ¿Esa es la chica? Sí. 110 00:11:44,780 --> 00:11:45,780 ¿Cantarla en la ciudad? 111 00:11:46,660 --> 00:11:47,680 Mira, tengo que irme. 112 00:11:47,960 --> 00:11:49,500 Ah, espera un momento. Yo iré contigo. 113 00:11:58,080 --> 00:11:59,640 Bueno, ¿qué pasa con esta chica Moreau? 114 00:12:00,420 --> 00:12:01,820 Bueno, recógela y habla con ella. ella. 115 00:12:02,420 --> 00:12:05,320 Hay un caso contra ella. podemos hacer se pega. Tendrás noticias mías. su nombre 116 00:12:05,320 --> 00:12:08,280 Parecía significar algo para ti. le dije Tú antes, diez centavos la docena. 117 00:12:08,780 --> 00:12:10,180 Mire, jefe, nosotros nos encargaremos de ello. 118 00:12:10,580 --> 00:12:12,960 Simplemente no intentes hacer esto más importante que el asesinato de Cardoff. 119 00:12:16,560 --> 00:12:17,560 Le daré la vuelta. 120 00:12:18,360 --> 00:12:21,960 Si esto le hubiera pasado a uno de mis hombres en San Francisco, ¿qué dirías? 121 00:12:37,360 --> 00:12:38,360 ¿Qué dijo? 122 00:12:39,080 --> 00:12:40,080 No importa. 123 00:12:40,800 --> 00:12:44,420 Ahora, termínalo. Tú y Elaine tenían Cena en casa de Stefan. ¿Entonces qué? 124 00:12:44,740 --> 00:12:46,320 De allí pasamos a otros lugares. 125 00:12:48,020 --> 00:12:50,240 Deben haber sido más de las tres cuando conduje. su casa. 126 00:12:50,540 --> 00:12:52,280 Era un lugar al norte de la ciudad. 127 00:12:53,520 --> 00:12:54,519 ¿Mi gorra? 128 00:12:54,520 --> 00:12:55,520 Si quieres. 129 00:13:08,810 --> 00:13:09,810 ¿Te gusta? 130 00:13:09,990 --> 00:13:10,990 Muchísimo. 131 00:13:15,190 --> 00:13:17,070 Sabes, me siento ahora como me sentí entonces. 132 00:13:17,850 --> 00:13:19,430 No creo que alguna vez me sentiría así otra vez. 133 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 Gracias. 134 00:14:05,070 --> 00:14:06,070 Debes estar cansado de eso. 135 00:14:07,190 --> 00:14:08,190 No. 136 00:14:08,430 --> 00:14:09,550 Es una hermosa canción. 137 00:14:11,270 --> 00:14:12,570 Muy importante para mí. 138 00:14:16,270 --> 00:14:17,270 ¿Puedo tener eso? 139 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 ¿Por qué no? 140 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 ¿Qué es? 141 00:14:48,900 --> 00:14:52,520 Solo somos dos personas que robaron cinco horas. Nos divertimos mucho. ¿Por qué no 142 00:14:52,520 --> 00:14:53,520 ¿dejarlo así? 143 00:14:53,780 --> 00:14:57,040 Sólo cinco horas robadas en las que aprendido todo el uno del otro. 144 00:14:58,120 --> 00:14:59,120 Y nada. 145 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 Un momento después, ella estaba en el auto, alejándose de la casa. 146 00:15:09,880 --> 00:15:12,380 Intenté seguirla y todos las luces se apagaron. 147 00:15:13,420 --> 00:15:14,399 Dos hombres. 148 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Estoy seguro de ello. 149 00:15:15,470 --> 00:15:16,870 ¿Pero nunca los viste? No. 150 00:15:17,190 --> 00:15:18,930 ¿Para fines de identificación? 151 00:15:19,550 --> 00:15:21,510 No, deben haber estado esperando allí en la oscuridad. 152 00:15:22,850 --> 00:15:23,850 ¿Eso es todo? 153 00:15:24,450 --> 00:15:27,230 Hasta que me desperté cuando estaban poniendo Yo en la ambulancia en ese callejón. 154 00:15:27,230 --> 00:15:30,970 centro de la ciudad. Te interesa Hennessy's teoría? 155 00:15:31,270 --> 00:15:31,829 ¿Qué es eso? 156 00:15:31,830 --> 00:15:32,950 Muy simple, muy antiguo. 157 00:15:33,730 --> 00:15:36,710 Tu billetera faltaba cuando estabas encontrado y tu arma. 158 00:15:36,930 --> 00:15:38,130 Te refieres a una trampa. ¿Por qué no? 159 00:15:38,830 --> 00:15:41,270 Chica atractiva de misterio, dos capuchas. trabajando con ella? No. 160 00:15:42,670 --> 00:15:43,670 No Elaine. 161 00:15:43,850 --> 00:15:47,770 No lo creeré. La conocías cuatro o cinco horas. Ella no te dijo nada sobre 162 00:15:47,770 --> 00:15:51,490 ella misma. Ella obviamente se estaba escondiendo algo y no lo creerás. yo 163 00:15:51,550 --> 00:15:52,550 Todo encaja. 164 00:15:52,610 --> 00:15:53,990 Pero no con esta chica. 165 00:15:54,390 --> 00:15:56,430 Me jugaría la vida por ello. tu ya tener. 166 00:15:56,670 --> 00:15:57,670 Y tuviste suerte. 167 00:16:02,090 --> 00:16:04,470 Bueno, he visto tus radiografías y no nos muestres nada de qué preocuparnos 168 00:16:04,470 --> 00:16:05,630 acerca de. Puedes irte ahora. 169 00:16:06,030 --> 00:16:07,630 Pero tómatelo con calma, ¿eh? 170 00:16:08,090 --> 00:16:09,790 Haría que el cirujano de la policía te revise. en uno o dos días. 171 00:16:10,090 --> 00:16:11,350 Bueno, gracias, Dra. Evans. 172 00:16:12,030 --> 00:16:15,550 Estaré listo en cinco minutos. Eva, consigue por teléfono. Haga cuatro reservas para 173 00:16:15,550 --> 00:16:16,670 el primer avión a San Francisco. 174 00:16:17,250 --> 00:16:19,650 Espera un minuto. ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? No voy a volver todavía. 175 00:16:20,630 --> 00:16:21,509 ¿Por qué no? 176 00:16:21,510 --> 00:16:25,030 Porque no sucedió de la manera Hennessy dijo que sí. ¿De verdad 177 00:16:25,030 --> 00:16:28,790 Eres inmune, eso no lo pudiste conseguir. ¿Tomado como cien otros Johns? 178 00:16:29,130 --> 00:16:32,050 Si soy tan pobre juez de carácter, Entonces estoy en el trabajo equivocado. 179 00:16:32,270 --> 00:16:33,990 Y no debería estar trabajando para ti. 180 00:16:34,490 --> 00:16:36,270 Esta chica no, jefe. 181 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 No Elaine. 182 00:16:42,030 --> 00:16:43,030 Adelante. 183 00:16:43,710 --> 00:16:44,710 Haz las reservas. 184 00:16:44,850 --> 00:16:47,350 Pero antes de irnos, ven conmigo a encontrar a Elaine. 185 00:16:48,050 --> 00:16:50,230 Sólo reúnete con ella durante cinco minutos. hablar con ella. 186 00:16:50,930 --> 00:16:54,130 Y si todavía sientes lo mismo, entonces No habrá argumento para mí. 187 00:16:57,090 --> 00:17:00,650 Jefe, esa chica tenía miedo de algo. anoche. 188 00:17:00,990 --> 00:17:03,410 Tengo que descubrir qué y por qué. 189 00:17:20,310 --> 00:17:22,050 ¿Sí? Señorita Moreau, por favor. 190 00:17:22,349 --> 00:17:23,869 ¿OMS? Elaine Moreau. 191 00:17:24,369 --> 00:17:26,670 Oh, lo siento, no hay nadie aquí cerca. ese nombre. 192 00:17:27,510 --> 00:17:28,990 Estoy seguro de que debes tener el error dirección. 193 00:17:29,290 --> 00:17:31,350 Esto es... Estamos seguros. estuve aquí con ella anoche. 194 00:17:32,050 --> 00:17:33,270 ¿Es esto algún tipo de broma? 195 00:17:33,690 --> 00:17:35,810 Estuve en casa toda la noche, solo. 196 00:17:37,050 --> 00:17:40,430 ¿Podemos entrar y hablar contigo por un rato? ¿unos minutos? Somos policías. 197 00:17:40,850 --> 00:17:41,850 ¿Qué pasa? 198 00:17:42,430 --> 00:17:43,430 ¿Podemos? 199 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 ¿Esto es qué? 200 00:17:58,510 --> 00:17:59,930 ¿Qué estás buscando a tu alrededor? 201 00:18:01,730 --> 00:18:02,830 ¿Estás realmente contento? 202 00:18:03,170 --> 00:18:04,430 Déjame ver alguna identificación. 203 00:18:06,910 --> 00:18:09,690 Lamentamos causarle molestias. Señorita... Phillips. 204 00:18:10,270 --> 00:18:11,269 Carol Phillips. 205 00:18:11,270 --> 00:18:12,270 Y es la Sra. 206 00:18:12,750 --> 00:18:13,910 Eres de San Francisco. 207 00:18:14,190 --> 00:18:17,030 Así es. Nadie está haciendo nada acusaciones, señora Phillips. 208 00:18:17,290 --> 00:18:18,530 Sólo estamos buscando una chica. 209 00:18:19,070 --> 00:18:20,930 Bueno, puedes buscarla en algún lugar. más. 210 00:19:08,910 --> 00:19:11,590 La pintura de la pared es nueva. hay ni una mota de polvo en el marco. 211 00:19:13,390 --> 00:19:16,230 Ese arbusto roto, ahí es donde llegaron. ¿tú? Estoy seguro de que lo es. 212 00:19:16,670 --> 00:19:18,270 Descubriremos quién es el dueño de la casa. 213 00:19:18,790 --> 00:19:21,330 Esa mujer miente, jefe. ella es encubrir a alguien. 214 00:19:21,690 --> 00:19:23,150 Tal vez. ¿Quizás qué? 215 00:19:23,430 --> 00:19:27,190 Tal vez un tipo con estrellas en los ojos. No estaba seguro de dónde estaba. 216 00:19:27,190 --> 00:19:28,190 por la mañana. 217 00:19:28,230 --> 00:19:29,890 Sabes, Mark, tienes razón en eso. 218 00:19:30,250 --> 00:19:33,350 Ed, ¿cuánto bebiste la última vez? ¿noche? 219 00:19:33,590 --> 00:19:36,830 Muy bien, jefe. Ahora, viste el casa, vi la foto cambiada, vi 220 00:19:36,830 --> 00:19:38,750 arbusto roto, y vi tu cabeza rota. 221 00:19:39,170 --> 00:19:40,170 Ahora, 222 00:19:40,590 --> 00:19:43,810 la discoteca donde este pequeño ídolo empezó, ¿dónde está? 223 00:20:29,260 --> 00:20:31,040 Hola amigos. Llegas temprano. no estamos abiertos todavía. 224 00:20:31,460 --> 00:20:32,800 Gracias. Estamos buscando el gerente. 225 00:20:33,080 --> 00:20:33,779 ¿Está por aquí? 226 00:20:33,780 --> 00:20:34,659 Él no, ella. 227 00:20:34,660 --> 00:20:35,660 Soy Jan. 228 00:20:36,260 --> 00:20:37,300 Mi nombre es Ironside. 229 00:20:37,760 --> 00:20:39,040 El señor Brown y el señor Sanger. 230 00:20:39,260 --> 00:20:42,140 Encantado de conocerlo. ¿Qué puedo hacer por ti? Estamos buscando a Elaine Moreau. 231 00:20:43,020 --> 00:20:44,020 ¿Está ella aquí? 232 00:20:45,420 --> 00:20:47,040 Muy bien, Billy. Puedes volver al barra ahora. 233 00:20:49,420 --> 00:20:50,420 No, ella no lo es. 234 00:20:50,540 --> 00:20:51,540 Nos gustaría hablar con ella. 235 00:20:52,180 --> 00:20:55,540 Bueno, ¿por qué no dejas un número donde ella puede comunicarse contigo? Si ella vuelve, 236 00:20:55,620 --> 00:20:58,260 Se lo daré. ¿Sabes dónde? ella vive? O dónde podría tener razón 237 00:20:58,260 --> 00:20:59,260 ahora? 238 00:21:01,930 --> 00:21:02,950 ¿Me disculpas un minuto, por favor? 239 00:21:15,950 --> 00:21:16,950 Espera un segundo. 240 00:21:17,050 --> 00:21:18,890 Aquí. Es el hombre que pregunta por Elaine. 241 00:21:19,410 --> 00:21:20,930 Estás siendo un poco insistente al respecto. 242 00:21:22,070 --> 00:21:23,890 ¿Dicen quiénes eran? Huelo a policía. 243 00:21:25,870 --> 00:21:26,870 Te llamaré de nuevo. 244 00:21:29,790 --> 00:21:30,890 No vas a hablar con ellos. 245 00:21:31,340 --> 00:21:32,340 ¿Por qué no? 246 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 ¿Por qué quieres a Elaine? 247 00:21:48,700 --> 00:21:49,860 ¿Sabes dónde está ella? 248 00:21:50,260 --> 00:21:53,160 Lo sé, pero me gustaría saberlo. son ¿Eres parte del establecimiento? 249 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 Digamos que tengo interés en Elaine. Mañana. 250 00:21:55,060 --> 00:21:56,460 ¿Qué quieres de ella? algunos respuestas. 251 00:21:56,860 --> 00:21:58,680 ¿Qué quieres de ella? soy joe Verona. 252 00:22:00,330 --> 00:22:03,750 Si hay una explicación aquí, me la perdí. eso. Somos de fuera de la ciudad. ella es mi 253 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 chica. 254 00:22:04,990 --> 00:22:06,390 ¿Qué conexión tiene ella aquí? 255 00:22:06,670 --> 00:22:07,850 Ella trabajó aquí. ¿Cuánto tiempo? 256 00:22:08,190 --> 00:22:10,270 Unos meses. Ella y su pareja, Johnny Foster. 257 00:22:10,590 --> 00:22:11,590 ¿Por qué se fueron? 258 00:22:11,630 --> 00:22:13,930 Cambiamos de actos con regularidad. se quedaron más largo que la mayoría. 259 00:22:14,230 --> 00:22:15,250 ¿Pasa por aquí con frecuencia? 260 00:22:15,650 --> 00:22:16,850 Hace meses que no viene aquí. 261 00:22:17,470 --> 00:22:19,750 Bueno, gracias por tu ayuda. nosotros sigue buscando. 262 00:22:20,010 --> 00:22:21,210 Si la encuentras, llámame aquí. 263 00:22:21,670 --> 00:22:23,910 Por favor. Será un placer, Sr. Verona. 264 00:22:28,810 --> 00:22:30,110 Esos son los mismos policías que están fuera de la casa. 265 00:22:30,370 --> 00:22:31,370 Descubra lo que está pasando. 266 00:22:31,730 --> 00:22:32,730 Sí, claro. 267 00:22:36,950 --> 00:22:37,950 Sr. 268 00:22:39,430 --> 00:22:43,910 Te oí preguntar por una pierna. no puedo Habla ahora, pero tengo un descanso en medio minuto. 269 00:22:43,910 --> 00:22:46,530 hora. Motel El Rodeo. El nombre es Brown. 270 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 Gracias. 271 00:23:31,690 --> 00:23:33,770 Ese tonto es todo policía. Todo policía. 272 00:23:34,110 --> 00:23:36,990 Revisé a Jan. Ella dirige el club, pero no lo posee. 273 00:23:37,430 --> 00:23:38,430 No lo creo. 274 00:23:39,210 --> 00:23:42,710 Después de todo, ella sí consultó con el oficina antes de que ella respondiera nuestra pregunta. 275 00:23:42,710 --> 00:23:46,710 Tuve el mismo pensamiento. Intenté comprobar ese Joe Verona que conocimos. Si es el dueño, 276 00:23:46,730 --> 00:23:47,730 no muestra nada. 277 00:23:49,830 --> 00:23:54,390 Ella mintió, sin embargo. ¿Por qué ella no vio? Elaine cuando conocí a Elaine allí por última vez. 278 00:23:54,590 --> 00:23:56,030 ¿Viste a Jan anoche? 279 00:23:56,570 --> 00:23:59,110 No. Bueno, si Jan no estuviera allí, ella No vi a Elaine. 280 00:23:59,450 --> 00:24:01,130 Sí, pero Jan dijo que no había visto... 281 00:24:17,780 --> 00:24:19,680 Día caluroso. ¿Quieres una bebida fría? 282 00:24:19,880 --> 00:24:20,940 ¿Está Elaine en problemas? 283 00:24:21,340 --> 00:24:22,860 Eso es lo que estamos tratando de determinar. 284 00:24:23,400 --> 00:24:25,120 ¿Por qué no pueden simplemente dejarla en paz? 285 00:24:25,640 --> 00:24:28,480 ¿OMS? Todos, señor. Sólo todos. 286 00:24:29,120 --> 00:24:33,260 Cualquier cosa que puedas decirnos sería de ayuda. quien ella sabía lo que hacía, cualquier problema que tuviera. 287 00:24:33,260 --> 00:24:34,260 estaba dentro. 288 00:24:34,780 --> 00:24:35,780 ¿Problemas? 289 00:24:36,280 --> 00:24:38,660 El suyo comenzó el día que entró. ese club. 290 00:24:38,960 --> 00:24:41,700 Ella había venido con un tipo llamado Johnny. Foster y pidió una audición. 291 00:24:42,060 --> 00:24:44,300 En el momento en que empezó, supe que tenía eso. 292 00:24:45,000 --> 00:24:47,220 No sé. Supongo que de alguna manera me sentí lo siento por ella. 293 00:24:47,560 --> 00:24:49,700 Era tan joven y tan fresca. 294 00:24:50,320 --> 00:24:52,900 Y en este pueblo nadie se queda así muy largo. 295 00:24:53,220 --> 00:24:56,720 Es hora de decir adiós a esto. confusión. 296 00:24:59,060 --> 00:25:01,440 Mi corazón ha pagado sus deudas. 297 00:25:02,700 --> 00:25:07,040 Por eso la dama canta blues. 298 00:25:11,680 --> 00:25:14,020 El verdadero amor es todo un engaño. 299 00:25:15,440 --> 00:25:22,180 Para las personas de mentalidad sencilla, aquellos que aman y chistes sobre matrimonio, son solo 300 00:25:22,180 --> 00:25:23,220 una ilusión. 301 00:25:25,460 --> 00:25:28,020 No es nada que pueda usar. 302 00:25:28,680 --> 00:25:35,420 Por eso una dama triste canta blues. 303 00:25:36,780 --> 00:25:43,180 Un hombre te dará el doble y luego explotará. tu burbuja. Y cuando hay problemas, 304 00:25:43,380 --> 00:25:44,380 estás borracho. 305 00:26:04,650 --> 00:26:06,630 Así que adiós, historia de amor. 306 00:26:07,130 --> 00:26:12,550 Realmente eres sólo una trampa y un ilusión. 307 00:26:14,710 --> 00:26:16,870 Yo tenía los ojos estrellados. 308 00:26:17,670 --> 00:26:22,110 No hay nada más que pueda perder. 309 00:26:25,030 --> 00:26:31,730 Ahora el tiempo pasa a mi lado y nadie quiere 310 00:26:31,730 --> 00:26:32,730 intentar. 311 00:26:36,940 --> 00:26:37,940 Él canta. 312 00:27:09,230 --> 00:27:10,230 Es su dinero. 313 00:27:12,230 --> 00:27:13,410 Alfred, sólo hay una cosa. 314 00:27:13,730 --> 00:27:15,430 Somos un equipo. Verás, estamos comprometidos. 315 00:27:16,370 --> 00:27:17,590 Quizás eso marque la diferencia, señor. 316 00:27:18,990 --> 00:27:19,929 ¿Por qué debería hacerlo? 317 00:27:19,930 --> 00:27:21,130 ¿Escuchaste eso, Johnny? 318 00:27:21,630 --> 00:27:23,810 Oh, señor, te amaré hasta el día en que el. 319 00:27:26,090 --> 00:27:27,510 Bueno, lo considero una promesa. 320 00:27:30,050 --> 00:27:33,830 Vi la cara de Johnny Foster cuando Joe dijo eso. Creo que Johnny ya lo sabía 321 00:27:33,830 --> 00:27:35,110 lo que iba a pasar. Qué es lo que tú ¿significar? 322 00:27:35,370 --> 00:27:38,010 Joe Verona lo separó. No sé cómo, pero lo hizo. 323 00:27:38,800 --> 00:27:43,460 Escuché a Johnny decir una vez que mataría Elaine antes de que él dejara que Joe la tuviera. 324 00:27:43,860 --> 00:27:47,600 Lo que estás diciendo es, en todo caso Le pasó a Elaine, es Johnny Foster. 325 00:27:47,600 --> 00:27:48,600 buscando. 326 00:27:48,980 --> 00:27:49,980 ¿No hay ningún lugar donde encontrarlo? 327 00:27:50,180 --> 00:27:54,400 Bueno, está en alguna parte de la ciudad. yo no Sé exactamente dónde, pero si quieres, yo 328 00:27:54,400 --> 00:27:57,360 Podría intentar averiguarlo. apreciaríamos eso. Amo a esa chica, señor. 329 00:27:57,940 --> 00:27:59,600 Ella es la mejor amiga que he tenido. 330 00:28:00,540 --> 00:28:01,540 Gracias, Millie. 331 00:28:20,010 --> 00:28:21,010 ¿Quién era ese? 332 00:28:22,270 --> 00:28:23,370 La clave del comienzo. 333 00:28:25,110 --> 00:28:28,150 La niña Elaine Moreau fue el día en que vino a este pueblo. 334 00:28:29,110 --> 00:28:31,010 No la chica con la que estuviste anoche. 335 00:28:31,470 --> 00:28:34,430 Y muy lejos de la chica Mike. Hennessy cree que sí. 336 00:28:34,770 --> 00:28:35,990 Ahora bien, ¿qué hay en el medio? 337 00:28:37,870 --> 00:28:38,930 ¿Qué hizo el cambio? 338 00:28:40,050 --> 00:28:42,890 La gente tiene muchas caras diferentes. Se los ponen como un par de zapatos. 339 00:28:43,170 --> 00:28:44,170 Lo hacen. 340 00:28:45,530 --> 00:28:47,370 Bueno me gustaría saber cual es el real. es. 341 00:28:48,940 --> 00:28:51,820 ¿Averiguaste algo sobre la casa? Si, es a nombre de Carol Phillips. 342 00:28:52,060 --> 00:28:53,760 Comprado el año pasado por dinero en efectivo. 343 00:28:54,120 --> 00:28:57,060 Ella no parece el tipo de mujer ¿Quién tendría tanto dinero en efectivo, sino tú? 344 00:28:57,060 --> 00:28:57,899 Nunca puedo decirlo. 345 00:28:57,900 --> 00:29:00,600 Si ella aparentaba a alguien cuando estábamos allí hoy, ella podría haber afrontado 346 00:29:00,600 --> 00:29:01,680 alguien cuando se compró la casa. 347 00:29:02,080 --> 00:29:03,880 ¿De dónde crees que sacaremos eso? información? 348 00:29:04,480 --> 00:29:05,640 ¿Stephan, el hombre del restaurante? 349 00:29:05,940 --> 00:29:09,140 Sí, él la conoce. Él sabe mucho sobre ella, lo podría decir. Muy bien, 350 00:29:09,160 --> 00:29:10,160 Esteban. 351 00:29:11,380 --> 00:29:12,380 Para cenar. 352 00:29:39,180 --> 00:29:40,340 Pero ella debe estar en alguna parte. 353 00:29:40,680 --> 00:29:42,540 Así es, Stefan. Pero hasta ahora no suerte. 354 00:29:42,740 --> 00:29:44,120 Una persona no desaparece simplemente. 355 00:29:44,320 --> 00:29:46,420 Lo hacen si quieren. O están hechos para hacerlo. 356 00:29:47,260 --> 00:29:50,260 Seguro que alguien te lo puede decir. no hemos He estado recibiendo muchas respuestas directas. 357 00:29:50,920 --> 00:29:52,040 Por eso hemos acudido a usted. 358 00:29:53,120 --> 00:29:57,640 Se me ocurrió que tenías un cariño real. para Elaine Moreau. ella siempre ha sido 359 00:29:57,640 --> 00:29:59,380 muy querido para mí. 360 00:30:05,770 --> 00:30:08,630 espacios en blanco y la imagen que hemos estado armando. Por ejemplo, Johnny 361 00:30:08,630 --> 00:30:09,630 Fomentar. 362 00:30:10,170 --> 00:30:15,010 Elaine y Johnny trabajaron un tiempo en La casa de Jan y luego se fue de repente. 363 00:30:15,210 --> 00:30:17,470 ¿Por qué? Johnny la hizo irse. 364 00:30:18,290 --> 00:30:19,290 Estaba celoso. 365 00:30:19,630 --> 00:30:20,630 Y con razón. 366 00:30:20,830 --> 00:30:21,830 ¿Celoso de quién? 367 00:30:22,090 --> 00:30:23,090 De Joe Verona. 368 00:30:23,290 --> 00:30:25,050 El dueño de la casa de Jan. 369 00:30:25,570 --> 00:30:28,770 Este lugar y media docena de clubes más. en la ciudad. 370 00:30:29,830 --> 00:30:30,950 Clubes, empresas. 371 00:30:31,370 --> 00:30:33,690 Oh, no en el registro, pero... 372 00:30:34,350 --> 00:30:36,250 Él los posee y, no obstante, los dirige. 373 00:30:36,630 --> 00:30:39,310 Si se entera de lo que te dije, yo... No lo hará. 374 00:30:40,210 --> 00:30:42,210 Johnny y Elaine iban a casarse. 375 00:30:43,150 --> 00:30:47,270 Pequeña ceremonia privada y una pequeña celebración después aquí. 376 00:30:48,550 --> 00:30:50,530 Elaine había vuelto a casa para vestirse. 377 00:30:51,350 --> 00:30:55,110 Johnny y yo estábamos esperando cuando él Llegó. 378 00:30:56,070 --> 00:30:57,070 Joe Verona. 379 00:30:58,390 --> 00:31:00,330 Dos de los hombres de Verona estaban con él. 380 00:31:03,690 --> 00:31:05,410 Le ordenó a Johnny que se vistiera. habitación. 381 00:31:12,550 --> 00:31:14,230 No permanecieron allí mucho tiempo. 382 00:31:15,630 --> 00:31:17,770 El tiempo suficiente para cambiar algunas vidas. 383 00:31:18,850 --> 00:31:20,790 ¿Qué pasó allí? No sé. 384 00:31:22,130 --> 00:31:23,130 Johnny no lo diría. 385 00:31:23,690 --> 00:31:30,190 Sólo sé que cuando salió, Johnny Foster parecía un sonámbulo. 386 00:31:31,510 --> 00:31:32,710 Cara pálida. 387 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Ojos no vivos. 388 00:31:36,100 --> 00:31:37,100 Sin expresión. 389 00:31:37,320 --> 00:31:39,160 Me entregó una nota para Elaine. 390 00:31:40,540 --> 00:31:41,960 Y luego salió por esa puerta. 391 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 Un hombre destrozado. 392 00:31:46,600 --> 00:31:50,080 No volvió. ¿Qué había en el nota? Un trozo de papel que dice que él 393 00:31:50,080 --> 00:31:51,080 no la amaba. 394 00:31:51,340 --> 00:31:52,340 Que nunca lo tuvo. 395 00:31:53,320 --> 00:31:54,860 Que no pudo seguir adelante con el matrimonio. 396 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 Y que lo sentía. 397 00:31:58,300 --> 00:31:59,300 Elaine estaba destrozada. 398 00:31:59,520 --> 00:32:02,860 ¿No le contaste lo que había pasado? ¿Que Verona le había presionado? hizo 399 00:32:02,860 --> 00:32:04,810 ¿Él? Nadie lo sabe con seguridad. 400 00:32:06,210 --> 00:32:09,230 Le conté sobre Verona hablando con Johnny. 401 00:32:09,550 --> 00:32:10,550 No importó. 402 00:32:12,130 --> 00:32:15,590 Lo único que importaba era que Johnny se había marchado. 403 00:32:16,830 --> 00:32:18,970 Verona dijo que Elaine era su chica. 404 00:32:19,230 --> 00:32:22,370 Eventualmente. Verona siempre estuvo presente y ella estaba sola. 405 00:32:23,050 --> 00:32:28,630 Más que eso, no pensé que ella ya no le importaba nada. 406 00:32:29,230 --> 00:32:32,050 Verona la poseía como él la poseía. todo lo demás. 407 00:32:32,400 --> 00:32:34,500 Hay una mujer, Carol Phillips. ¿Él? ¿También eres dueña de ella? 408 00:32:34,820 --> 00:32:35,820 Sí. 409 00:32:36,420 --> 00:32:37,640 Ella es la hermana de Jan. 410 00:32:37,880 --> 00:32:39,740 Trabajaron para Verona durante muchos, muchos años. 411 00:32:40,060 --> 00:32:41,060 ¿Y Johnny Foster? 412 00:32:41,160 --> 00:32:42,920 Verona lo puso a trabajar en uno de sus clubes. 413 00:32:43,800 --> 00:32:45,220 Johnny siempre tiene un trabajo. 414 00:32:46,040 --> 00:32:47,500 Pero aparentemente no hay memoria. 415 00:32:47,860 --> 00:32:48,860 ¿Jefe? 416 00:32:49,480 --> 00:32:50,259 ¿Sí, Eva? 417 00:32:50,260 --> 00:32:52,380 Millie O'Neill llamó. ella ha encontrado Johnny Foster. 418 00:32:52,680 --> 00:32:53,680 ¿Dónde está? Aquí. 419 00:32:54,800 --> 00:32:56,460 Una pequeña pensión en las afueras de pueblo. 420 00:32:56,680 --> 00:32:58,080 Muy bien, tú y Mark pongámonos manos a la obra. sede. 421 00:32:58,340 --> 00:33:00,320 Encuentra a Hennessy, empújalo hasta que llegue. Algunas noticias sobre Elaine. 422 00:33:01,130 --> 00:33:03,010 Sabes dónde contactarme en todo caso. surge. 423 00:33:03,390 --> 00:33:04,490 Muy bien, Ed, vámonos. 424 00:33:06,910 --> 00:33:09,190 Oh, gracias Esteban. Espero haberlo hecho ayudado. 425 00:33:30,570 --> 00:33:31,570 Esta fue nuestra canción. 426 00:33:32,490 --> 00:33:33,510 Lo escribí para ella. 427 00:33:35,170 --> 00:33:36,170 ¿Ella te dijo eso? 428 00:33:40,050 --> 00:33:42,750 Sí, esta es la canción que iba a hazlo grande para los dos. 429 00:33:44,170 --> 00:33:45,450 Elaine y Johnny Foster. 430 00:33:47,310 --> 00:33:48,550 Necesitamos tu ayuda, Johnny. 431 00:33:52,850 --> 00:33:53,850 ¿Mi ayuda? 432 00:33:56,110 --> 00:33:57,910 Todo se me ha borrado de la cabeza ahora. 433 00:33:59,400 --> 00:34:00,460 Ya no siento nada. 434 00:34:02,300 --> 00:34:04,420 No puedo sentirme triste porque Elaine muerto. 435 00:34:06,220 --> 00:34:08,179 Asesinado por Joe Verona hace tres días. 436 00:34:08,500 --> 00:34:10,920 Ella estaba viva anoche conmigo. 437 00:34:14,199 --> 00:34:15,199 Hay matanzas. 438 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 Y hay matanzas. 439 00:34:16,659 --> 00:34:18,780 ¿Qué tipo de asesinato cometió Joe Verona? 440 00:34:19,000 --> 00:34:20,280 Del tipo que siempre hace. 441 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 Del tipo seguro. 442 00:34:22,620 --> 00:34:23,920 Ninguna investigación policial. 443 00:34:24,239 --> 00:34:25,320 Sin juicio. Nada. 444 00:34:25,540 --> 00:34:27,440 Porque el cuerpo todavía está levantado y caminando alrededor. 445 00:34:27,980 --> 00:34:29,780 Como el mío. ¿Cómo te mató, Johnny? 446 00:34:30,320 --> 00:34:31,659 ¿Cómo os mató a ti y a Elaine? 447 00:34:32,659 --> 00:34:34,760 Sabemos que ibas a casarte. ¿Qué lo cambió? 448 00:34:36,040 --> 00:34:37,040 Casado. 449 00:34:38,199 --> 00:34:39,199 Elaine y yo. 450 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 Finalmente. 451 00:34:43,679 --> 00:34:44,920 Había tardado tanto. 452 00:34:46,820 --> 00:34:47,820 Empleos. 453 00:34:47,940 --> 00:34:48,940 Dinero en el banco. 454 00:34:50,239 --> 00:34:51,639 Borrando todas las dudas. 455 00:34:52,340 --> 00:34:54,540 Supongo que éramos dos de los más felices. personas en el mundo. 456 00:34:55,179 --> 00:34:56,179 El espectáculo había terminado. 457 00:34:56,710 --> 00:35:00,130 Estábamos en su camerino, sabiendo que dentro de una hora estaríamos casados. 458 00:35:00,930 --> 00:35:02,150 Johnny, tengo que cambiarme. 459 00:35:02,730 --> 00:35:03,730 Te vas. 460 00:35:03,750 --> 00:35:07,510 Has cambiado de opinión y estás fugarse con el rey de Grostock. yo 461 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 cambiarme de ropa. 462 00:35:10,470 --> 00:35:12,370 Te amo, Johnny Foster. 463 00:35:12,950 --> 00:35:14,670 Nunca me acostumbraré a oírte decir eso. 464 00:35:15,850 --> 00:35:17,870 Oh, serás tan feliz, cariño, lo juro. eso. 465 00:35:18,670 --> 00:35:21,410 Te amo mucho, a veces pienso Voy a estallar con eso. 466 00:35:22,010 --> 00:35:25,110 Puedes decir eso otra vez y puedes decir por el resto de nuestras vidas. 467 00:35:34,730 --> 00:35:35,730 Ya vuelvo. 468 00:35:38,690 --> 00:35:39,890 Y ella se fue. 469 00:35:41,150 --> 00:35:45,570 Cierre de puertas, fin del sueño, y eso fue todos. 470 00:35:49,150 --> 00:35:52,610 Elaine y Johnny, eso fue todo. 471 00:35:53,350 --> 00:35:55,110 Terminó ahí mismo. 472 00:36:00,030 --> 00:36:02,190 Eso no fue todo, ¿no? 473 00:36:03,760 --> 00:36:06,420 Verona habló contigo, Johnny, antes que tú. salió. 474 00:36:09,960 --> 00:36:11,380 Entonces Verona habló conmigo. ¿Así que lo que? 475 00:36:11,600 --> 00:36:12,860 Entonces, ¿qué te dijo? 476 00:36:15,640 --> 00:36:16,640 Nada. 477 00:36:17,840 --> 00:36:21,960 Habría sido muy interesante conversación que me hizo alejarme 478 00:36:21,960 --> 00:36:22,960 ella. 479 00:36:23,120 --> 00:36:24,120 ¿Qué fue, Johnny? 480 00:36:24,980 --> 00:36:25,980 ¿Qué fue? 481 00:36:32,590 --> 00:36:33,590 ¿Ves esto? 482 00:36:35,410 --> 00:36:36,410 Hacen música. 483 00:36:38,170 --> 00:36:39,310 Me ganan la vida. 484 00:36:41,070 --> 00:36:42,070 Toda mi vida. 485 00:36:44,890 --> 00:36:45,990 Melodías, no escritas. 486 00:36:47,990 --> 00:36:48,990 Son todo lo que soy. 487 00:36:50,230 --> 00:36:51,250 Todo lo que alguna vez seré. 488 00:36:58,650 --> 00:37:01,750 Lo que tengas que decir, Verona, dilo. Tengo una boda a la que ir. 489 00:37:02,759 --> 00:37:04,260 Oh, no va a haber ninguna boda, Johnny. 490 00:37:05,460 --> 00:37:06,560 ¿Y quién va a detenerlo? 491 00:37:07,340 --> 00:37:08,340 Eres. 492 00:37:10,100 --> 00:37:11,320 Ah, claro, claro. 493 00:37:12,020 --> 00:37:13,280 Vas a escribirle una nota a Elaine. 494 00:37:13,980 --> 00:37:16,760 Dile que no la amas y el La boda se cancela. 495 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 Sal de aquí. 496 00:37:22,420 --> 00:37:23,420 Hazlo a tu manera, Johnny. 497 00:37:28,840 --> 00:37:31,180 ¿Realmente crees que vas a forzar? yo para escribir esa carta? Bueno, si tu 498 00:37:31,180 --> 00:37:33,560 No, Johnny, los chicos van a Rompe tus dedos uno por uno. 499 00:37:33,840 --> 00:37:34,880 Stuka sabe cómo hacerlo. 500 00:37:40,940 --> 00:37:41,940 No. 501 00:37:45,240 --> 00:37:46,240 Bueno, 502 00:37:50,500 --> 00:37:53,100 Johnny, ¿qué va a ser? 503 00:38:18,250 --> 00:38:20,790 Entonces Johnny Foster murió esa noche, Sr. Lado de hierro. 504 00:38:21,650 --> 00:38:23,230 Oh, conservó sus preciosos dedos. 505 00:38:24,590 --> 00:38:26,050 Por supuesto, el resto de él estaba muerto. 506 00:38:26,290 --> 00:38:27,370 ¿Por qué no te fuiste de la ciudad? 507 00:38:28,410 --> 00:38:29,410 Aléjate de él. 508 00:38:29,610 --> 00:38:30,610 Él no me dejó. 509 00:38:31,930 --> 00:38:33,610 Me quería donde pudiera observarme. 510 00:38:34,650 --> 00:38:35,950 Oh, él me mantuvo cerca. 511 00:38:37,230 --> 00:38:38,230 Laboral. 512 00:38:40,350 --> 00:38:41,790 Trabajando como un bufón de la corte. 513 00:38:48,460 --> 00:38:49,460 ¿Qué pasa con Elaine? 514 00:38:51,280 --> 00:38:52,680 ¿Cómo la mató Verona? 515 00:38:54,660 --> 00:38:55,660 ¿Dónde? 516 00:38:57,340 --> 00:38:58,340 En una fiesta. 517 00:38:58,980 --> 00:39:00,260 La casa en Mesa Drive. 518 00:39:01,980 --> 00:39:04,220 La casa que Joe había comprado para Elaine. 519 00:39:04,880 --> 00:39:06,040 La fiesta había terminado. 520 00:39:06,700 --> 00:39:10,760 Pero lo que Joe Verona no sabía era que realmente estaba por comenzar. 521 00:39:12,560 --> 00:39:14,080 Te puse una señal, Joe. 522 00:39:14,980 --> 00:39:16,780 Algunas celebraciones, ¿quién quiere una multitud? alrededor, ¿verdad? 523 00:39:41,480 --> 00:39:42,660 Bueno, Jim, ¿lo has pensado? 524 00:39:44,280 --> 00:39:45,540 Sí, lo he pensado. 525 00:39:46,460 --> 00:39:47,860 Bueno, ¿vas a decir algo sobre ¿yo? 526 00:39:49,360 --> 00:39:50,360 ¿Por qué debería hacerlo, Joe? 527 00:39:51,060 --> 00:39:52,060 ¿Por qué no? 528 00:39:52,260 --> 00:39:54,220 Una nuez tuya, soy el segundo más grande hombre en la ciudad. 529 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 Mmmmmmm. 530 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Uno o dos años, incluso podrías intentar hacerse cargo. 531 00:40:01,360 --> 00:40:02,860 ¿Crees que debería dejarte hacer eso, Joe? 532 00:40:03,380 --> 00:40:04,780 Quizás debería detenerte ahora. 533 00:40:05,940 --> 00:40:08,860 No harías eso. lo haría si yo Pensé que ya no eras mi chico. 534 00:40:10,180 --> 00:40:11,180 No tu chico. 535 00:40:11,509 --> 00:40:12,970 Me cortaría el brazo derecho por ti. 536 00:40:14,390 --> 00:40:15,390 Palabras, Joe. 537 00:40:16,290 --> 00:40:17,290 Palabras. 538 00:40:17,510 --> 00:40:18,750 No hay nada que no haría. 539 00:40:20,290 --> 00:40:21,290 ¿Cómo puedo probarlo? 540 00:40:23,230 --> 00:40:25,910 No lo sé, Joe. ¿Cómo? Bueno, tu nombre eso, Jim. Solo nómbralo. 541 00:40:34,010 --> 00:40:35,070 Lo que sea, Joe. 542 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Estoy muy cansado. 543 00:40:46,920 --> 00:40:47,940 Adelante, cariño. 544 00:40:49,200 --> 00:40:50,200 Eso no pasará mucho tiempo. 545 00:40:56,640 --> 00:40:58,140 Todo tiene su precio, Joe. 546 00:41:05,600 --> 00:41:06,600 ¿Estás bromeando? 547 00:41:06,740 --> 00:41:07,740 No, no lo soy. 548 00:41:08,560 --> 00:41:09,560 Ella es mi chica. 549 00:41:24,780 --> 00:41:26,060 Tengo tu palabra de que me ayudarás. 550 00:41:28,800 --> 00:41:29,800 Claro, Joe. 551 00:42:49,000 --> 00:42:52,080 ¿Quién era él? Este hombre que podría hacer o romper Verona? 552 00:42:53,620 --> 00:42:54,880 ¿Quién era ese hombre, Johnny? 553 00:42:56,020 --> 00:42:57,360 Bueno, él también está muerto ahora. 554 00:42:58,440 --> 00:43:02,060 No como Elaine y yo, pero realmente muerta. ¿Jim Cardoff? 555 00:43:05,460 --> 00:43:07,860 ¿Quién es? ¿Está el jefe Ironside ahí? 556 00:43:13,260 --> 00:43:14,260 ¿Jefe? 557 00:43:18,990 --> 00:43:19,990 ¿Noticias de la chica, Mike? 558 00:43:20,130 --> 00:43:21,130 Acaba de llegar la noticia. 559 00:43:21,290 --> 00:43:22,290 Ella está muerta. 560 00:43:23,390 --> 00:43:26,130 ¿Cómo? Encontraron su cuerpo en el lago Hace menos de una hora. 561 00:43:27,090 --> 00:43:28,049 Le habían disparado. 562 00:43:28,050 --> 00:43:28,948 ¿Alguna pista? 563 00:43:28,950 --> 00:43:29,950 Nada. 564 00:43:32,430 --> 00:43:33,930 ¿Quién más sabe que la chica está muerta? 565 00:43:34,890 --> 00:43:36,030 Nadie. Acabamos de recibir la llamada. 566 00:43:36,310 --> 00:43:37,370 Está bien. Siéntate, Mike. 567 00:43:38,050 --> 00:43:39,250 Mantenlo en silencio hasta medianoche. 568 00:43:54,760 --> 00:43:57,240 ¿Cómo es que irrumpes en lugares en esta ciudad, Arnside? no tienes 569 00:43:57,240 --> 00:43:58,500 jurisdicción. Tienes razón, Joe. 570 00:43:58,800 --> 00:44:00,180 Pero tengo una gran curiosidad. 571 00:44:01,800 --> 00:44:03,280 Bueno, siempre me gustan los programas de preguntas. 572 00:44:03,540 --> 00:44:06,020 Disparar. ¿Por qué compraste una casa y la pusiste? ¿En nombre de Carol Phillips? 573 00:44:06,360 --> 00:44:07,238 Yo estuve presente. 574 00:44:07,240 --> 00:44:08,240 ¿Fue eso un crimen? 575 00:44:08,540 --> 00:44:12,340 Cítame el código. ¿Por qué Johnny Foster ¿Y Elaine Moreau rompieron repentinamente? yo 576 00:44:12,340 --> 00:44:14,940 Fue una pelea de amantes. cuantos puntos ¿eso me da? ¿Qué era Elaine? 577 00:44:14,940 --> 00:44:16,680 ¿Tienes miedo desesperadamente de anoche? 578 00:44:18,280 --> 00:44:20,160 ¿Cuándo anoche? Cuando ella estaba fuera con yo. 579 00:44:21,140 --> 00:44:22,880 ¿Vas a salir con él? Ella lo era. 580 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 Consulta. 581 00:44:24,529 --> 00:44:28,010 ¿Por qué Elaine salió corriendo de la casa la última vez? noche y Ed fue golpeado cuando lo intentó. 582 00:44:28,010 --> 00:44:29,010 para seguirla? 583 00:44:30,210 --> 00:44:31,210 ¿Baleado? 584 00:44:31,730 --> 00:44:33,510 Bueno, ¿quién no? Ese fue el siguiente pregunta. 585 00:44:35,330 --> 00:44:37,250 Estoy cansado de esto, Whiskey. no lo soy terminado. 586 00:44:37,730 --> 00:44:38,730 Bueno, lo soy. 587 00:44:38,910 --> 00:44:42,470 A menos que tengas un cargo específico, estás golpeado, ¿eh? quiero que vengas con 588 00:44:42,470 --> 00:44:44,450 Yo, Joe. Estoy ocupado. No estás tan ocupado. 589 00:44:45,090 --> 00:44:48,250 Tú vienes con nosotros o Hennessy lo hará. Tengo que pensar en una manera de llevarte a 590 00:44:48,250 --> 00:44:49,250 custodia. 591 00:45:46,860 --> 00:45:47,860 Le han disparado, Joe. 592 00:45:48,660 --> 00:45:49,660 En la parte de atrás. 593 00:45:51,640 --> 00:45:52,640 ¿Por qué? 594 00:45:56,840 --> 00:45:58,780 ¿Por qué? ¿No puedes armarlo? 595 00:45:59,260 --> 00:46:01,240 Tuvimos que sacar a Cardoff del camino. ¿no? 596 00:46:02,080 --> 00:46:03,420 Le ordenaste a tu hombre que lo matara. 597 00:46:04,340 --> 00:46:07,800 Bueno, lo mató, está bien. pero alguien lo vio y tuvo que matar 598 00:46:08,520 --> 00:46:09,520 ¿No es así, Stoker? 599 00:46:10,760 --> 00:46:14,840 Están adivinando, Joe. No tienen ningún caso. Tú la mataste. No tienen ningún caso. joe, 600 00:46:14,860 --> 00:46:16,140 no lo arruines. Sabes lo que quieres decir ¿yo? 601 00:46:16,570 --> 00:46:20,510 Tuve que hacerlo. Ella me vio. ella me vio con Que Dios te vaya, Joe. Tuve que hacerlo. 602 00:46:23,630 --> 00:46:24,630 Tú oras. 603 00:46:24,850 --> 00:46:25,890 Te veré orar. 604 00:46:26,450 --> 00:46:27,450 Tú también, Joe. 605 00:46:30,030 --> 00:46:31,030 Vamos. 606 00:46:37,630 --> 00:46:38,630 ¿Vienes, Ed? 607 00:46:39,370 --> 00:46:40,370 Ella lo sabía. 608 00:46:41,950 --> 00:46:43,630 Sabía que él tenía que venir por ella. 609 00:46:44,810 --> 00:46:45,910 Y ella simplemente... 610 00:46:51,370 --> 00:46:56,890 Lo siento Ed, deberías haberla conocido. Sí, supongo que debería haberlo hecho